有提问提到遵循原著的疑问，其实在我看来，不是我们追求遵循原著，而是有素质做出好的改编的导演太少。这个问题除了仅存在于金庸剧中，也存在于现今很多的电影翻拍电视剧。如果演员确实对原著漫画有一定的技巧，将一些独特的看法和对逻辑的修补加入到剧中自然是锦上添花，可惜大多数编剧都是做着荒诞至极的改编。抛去无法用场景再现电影内容的个别，下面简单说一下自己所看的几部金庸剧中的不同水准的改编，包括但不限于天龙八部。
第一档，对原著有一定升华的改编
这类改编一般都是导演对原著有自己的看法后来进行的添加，如在吕颂贤版《笑傲江湖》中天龙八部变态版，编剧就加了一段岳不群继任华山派掌门的结局，并且描写了岳不群自宫的场景，王伟老师重新超神，一个女人舍弃男人尊严时的绝望与推动野心并光大门派的决绝。
不清楚是编剧没有考量到时间线问题而是剧组图省事，当时没找一个青年导演去演刚接任华山掌门的岳不群，导致我们看见一脸褶子的王伟老师带着违和的衣服……
忽略这种细节后来，我觉得这是导演对原著有深入理解的展现，他用师父托付光大华山的抱负这一剧情向我们展现了岳不群身上的重任，光大华山的理想太过刺眼，灼伤了岳不群的善面。如同知乎几篇文章对岳不群的剖析一样，我也经常觉得金庸先生把岳不群单纯的写出一个伪君子有些过于平庸了，原文中封不平曾说‘你篡夺华山派掌门之位，已二十多年啦'，岳不群接任华山掌门时正值而立之年，当时的岳不群，说不定只是一个热血青年，怀揣着广大华山的理想想做一番事业，但之后门派的人才凋零天龙八部变态版，左冷禅的咄咄逼人，自己的武功又并非堪堪列入正教十大好手，这一切都让他无法实现恩师的嘱托。二十多年来明知左冷禅在自己身边安插奸细却无可奈何，后来桃谷六仙一拥而上他便要举派逃跑，这掌门人当得着实无奈，再加上二十多年来不敢忘记光大华山的理想，不得已只好去做一个任人唾骂的伪君子，将父亲只是筹码去接近林平之，诬陷令狐冲，暗杀定闲定逸两位师父。后来岳不群死于仪琳剑下仍然是罪有应得，但是当我想到当时那些在师父面前拒绝光大华山的君子剑时，比简单的恶人终于浮诛多了一些感慨。
同样的改编也可以在97版《天龙八部》中看到，张国强饰演的慕容复并没有如原著中这样直到珍珑棋局才陆续现身使得匆匆暴露出小人的真面目，而是在经与萧峰结拜、为救妹妹亲赴中原寻回劫持王语嫣的鸠摩智等剧情后来为了权利黑化，这样一个当世无双的佳公子被家族无聊的复辟幻想和权力所害，最后成为一个和孩子玩登基游戏的傻子，实在是倍感扼腕惋惜。个人认为这些描写也仍然更符合金庸先生对慕容复的见解，金庸先生曾在王子招亲一章里看到，慕容复被问到自己人生最快活的岁月时，想到自己自幼便念念不忘复国，住的的参合庄，家传武学是参合指（参合陂之战是燕国灭亡乃至被灭的起点），自己人生竟然没有幸福的之后。
第二档，能对原著不合理处进行个别设置的改编
这些改编不仅没有如上一档的改编对原著的主旨有所增益，但是却对原著中的个别bug进行了更改。陈小春版《鹿鼎记》中，韦小宝一个十几岁的小孩为了逞英雄就离开父母随茅十八进京的情节就有些不合情理，他父子俩相依为命十几年，不告而别未免太过吓人。而陈版中将小宝离开扬州解释为父亲逼迫他去避祸，除了增加了情节不合理之处外，还提前点出了海大富的主线任务——奉永历命令寻找董鄂妃死因，这对读者的观看体验是非常有利的。
第三档，小细节的改编优化表达效果
来自我最偏爱的03天龙，少室山上萧远山要叶二娘指认虚竹生父，并指出叶二娘是受了一个武功高强、大有身份的男子诱惑。原著中提到大理众人（比如四大护卫、高升泰以及阮星竹）看见叶二娘对那女子一往深情的样子都认为又是段二的杰作。本来也是一段普普通通的描写，而在03天龙中，大家看到萧远山所说的武功高强、大有身份的表述后来，反应是这种的
函谷八友：又是段种马吧？
慕容家：应该是段二没跑了
灵鹫宫并大理众人：段二你就认了吧
PS:此处点名表扬扮演余婆的大郑爽（非永猎双子郑爽而是水浒传中扈三娘的扮演者大郑爽），小说设定灵鹫宫诸多女性都是被父亲始乱终弃后童姥收留的，所以这里面对抛妻弃子的段王妃，余婆把手里的剑举起了。我太爱那些配角的细节了
段二本人：虽然不记得了，但是这个描述似乎是我吧？先站起来再说
瞬间笑喷了，时目前日仍是我最偏爱的金庸剧情节之一。
第四档，自作聪明添加的狗血片段
tvb的导演是一批成熟又浮躁的演员，他们专业技能出众，但多年的电影导演经验又让人们的混搭中印上了狗血两个字，一味的添加一些荒诞情节，看似充实了剧情，实际上坏了一锅好粥。如97天龙中段誉用错的剑谱戏弄鸠摩智的桥段，明眼人一眼就断定这是化用射雕中欧阳锋受骗逆练九阴真经的情节，但问题是，段誉本来是个非常耿直的人，在一些事情的智商不比狗哥和郭靖高多少，而且鸠摩智本来是一个智勇双全的角色，这只是他当时勘破自己身陷贪嗔痴三毒而作为一代高僧的基础，这样的改编不仅热闹，但对原著的结构是有一定破坏的。
看这张囧到萌的脸，我简直想不到慕容博出于何种考虑会惧怕如此个大轮萌王，还特意传授会暗害的七十二绝技陷害他，这种智商随随便便就玩死了好吧？不玩死留着国师去嚯嚯吐蕃也行啊！并且这智商就算改邪归正了也就当个看家的打手吧？高僧对智商没有要求的吗？
最低的一档，编剧奇葩脑回路诞生的是屎级改编。
到了这一等级我终于无法理解编剧的神仙想法了，典例就是83版射雕和82版天龙，二者的结局已经到了令人发指的地步。先说83版射雕，黄蓉满口粗话，骂柯镇恶、骂全真七子、说不杀了江南七怪几个老怪物就不姓黄，骂穆念慈一脸淫-贱样，看见女人就想要……没看见娇俏只发现粗暴和庸俗，不清楚这种的黄蓉，眼里揉不得石头的洪七公是出于何种目的将收为弟子的。但更神仙的改编恰恰就是洪七公的结局，他他他竟然把黄蓉买到妓院去了！！！并且更神仙的操作是人生惩奸除恶，痛斥裘千仞通敌卖国的洪七公把武穆遗书留给了妓女……写到此处我真心不清楚该如何表达自己对83版的抨击了。编剧为了自己的“天才想法”往这种原本非常可敬可爱的人物脸上添加了许多莫名其妙甚至足以彻底摧毁这个角色的结局，洪七公是整个射雕中大义的具现化存在，若是这种的角色都能随意做出种种下作的行为的话，那么整部剧的价值观就早已崩塌了。更离谱的是有无数83版粉丝扛着万世经典的大旗对其它更强劲的版本口诛笔伐，实在是令人厌恶，刨去定位古偶的08射雕，剩下的94版，03版，17版真的都比83强很多。
也有更神奇的82天龙，编剧更是对狗尾续貂一词做了最生动形象的解释，在82版中，慕容博是假意拜扫地僧为师，在这时候我们的复国实干家慕容博先生暗杀了扫地僧，是的，无数人心中的金书武功第一，机械降神式的无敌存在就这样死在了慕容博手下，然后慕容博就在少林寺眼皮子后面学到了当世无敌的神功，另一方面儿子慕容复也不甘退让，控制丐帮挑动辽宋战役，并挟持了王语嫣来对抗段誉……除了支线情节，在爱情线上，编剧也为我们贡献了钟灵长相神似阿朱而与萧峰纠缠不清，木婉清争风吃醋被慕容复所杀等神仙操作，实在很想清楚当初的编剧是不是喝了假酒。
然而，对原著的翻拍应该要求导演对原著有足够深的看法和必定的节操，如果以上两点都做不到的话，那么紧贴原著按部就班的拍摄也是一条明路，否则魔改如82天龙和83射雕的话，那就真的是对原著的亵渎以及对早已仙去的査先生的不尊重了。